1 00:00:07,674 --> 00:00:08,508 ¿Hola, mamá? 2 00:00:09,718 --> 00:00:14,889 Woo-jin y el Sr. Moon resultaron heridos. entonces estamos en urgencias. 3 00:00:15,557 --> 00:00:17,017 ¿Están gravemente heridos? 4 00:00:18,101 --> 00:00:21,062 Woo-jin tiene una herida de cuchillo en su mano izquierda, 5 00:00:21,646 --> 00:00:23,481 y el Sr. Moon tiene un corte en la frente. 6 00:00:23,565 --> 00:00:24,774 Dios mío… 7 00:00:26,026 --> 00:00:27,694 Todo es culpa mía. 8 00:00:28,903 --> 00:00:30,530 Todo es por mi culpa. 9 00:00:30,613 --> 00:00:31,990 Oh, Gun-woo... 10 00:00:32,073 --> 00:00:33,950 Esto no depende de ti. 11 00:00:35,368 --> 00:00:37,078 Estas cosas pasan. 12 00:00:37,162 --> 00:00:37,996 MIN GANG-YONG 13 00:00:38,079 --> 00:00:40,206 Surgen cosas inesperadas. 14 00:00:40,707 --> 00:00:41,624 SEÑOR, GUN-WOO NECESITA AYUDA 15 00:00:41,708 --> 00:00:46,421 Pero los momentos más dolorosos, cuando estás en el fondo, 16 00:00:47,255 --> 00:00:50,300 puede convertirse en un punto de inflexión para mejor. 17 00:00:52,260 --> 00:00:55,013 Si hubiera hecho lo que dijeron, 18 00:00:55,930 --> 00:00:57,891 nadie habría salido lastimado. 19 00:00:59,392 --> 00:01:01,186 Eso es todo en lo que puedo pensar. 20 00:01:01,936 --> 00:01:04,981 Nadie quiere que te involucres en ese negocio turbio. 21 00:01:05,482 --> 00:01:07,734 Por eso todos te están ayudando. 22 00:01:08,568 --> 00:01:11,446 Preferiría lastimarme yo mismo, mamá. 23 00:01:12,072 --> 00:01:12,947 Gun-woo. 24 00:01:13,531 --> 00:01:17,077 ¿Qué hubieras hecho? ¿Si Woo-jin dijera que haría eso? 25 00:01:18,953 --> 00:01:21,539 Lo habrías detenido sin importar nada. 26 00:01:23,041 --> 00:01:23,875 ¿Ves? 27 00:01:23,958 --> 00:01:26,294 Así es como se sienten todos los demás ahora. 28 00:01:26,795 --> 00:01:28,254 Entonces, 29 00:01:29,172 --> 00:01:30,590 superemos esto. 30 00:01:30,673 --> 00:01:34,010 cosas malas pasaran si simplemente aguantamos. 31 00:01:35,345 --> 00:01:37,555 Vendrán cosas buenas. 32 00:01:43,019 --> 00:01:43,853 Bueno. 33 00:01:45,355 --> 00:01:46,397 Hijo. 34 00:01:47,190 --> 00:01:48,233 Mantente fuerte. 35 00:01:50,068 --> 00:01:50,902 Bueno. 36 00:01:52,153 --> 00:01:53,780 Esto arderá. 37 00:01:54,405 --> 00:01:56,324 Sí, pica. Aguanta ahí. 38 00:01:56,908 --> 00:01:58,368 Adormeceré el área ahora. 39 00:01:59,244 --> 00:02:01,371 Esperar. 40 00:02:01,454 --> 00:02:03,289 - Doctor. - ¿Sí? 41 00:02:03,373 --> 00:02:06,918 Por favor hazlo bonito y bonito. para que no quede cicatriz. 42 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Entendido, señor. 43 00:02:18,429 --> 00:02:20,849 - Sólo una picadura rápida. - ¡Esperar! 44 00:02:23,977 --> 00:02:25,186 - Casi terminado. - ¡Ay! 45 00:02:26,354 --> 00:02:27,605 Todo hecho. 46 00:02:36,364 --> 00:02:38,741 Señor, ¿cómo está el dolor? 47 00:02:40,994 --> 00:02:43,079 Señora, en el pasado, 48 00:02:44,372 --> 00:02:48,626 Me apuñalaron dos veces en el estómago. pero me recuperé por completo. 49 00:02:49,210 --> 00:02:50,545 Ah... 50 00:02:51,045 --> 00:02:54,090 ¿Estás en una pandilla? 51 00:02:54,174 --> 00:02:55,717 De nada. 52 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 Soy boxeador, señora. 53 00:02:58,970 --> 00:03:01,973 No soy un gangster ni nada por el estilo. 54 00:03:02,056 --> 00:03:03,183 - Entonces… - Veo. 55 00:03:03,766 --> 00:03:05,143 De todos modos, 56 00:03:06,477 --> 00:03:09,689 ha pasado un tiempo desde que renuncié desde el ring como un profesional. 57 00:03:10,690 --> 00:03:13,776 Pero con esta herida en la mano, Mis días de lucha han terminado. 58 00:03:14,277 --> 00:03:15,111 Bueno… 59 00:03:15,737 --> 00:03:17,655 Señor, no debería pelear. 60 00:03:18,239 --> 00:03:20,992 Debo luchar. 61 00:03:21,075 --> 00:03:23,369 No deberías pelear con esta mano. 62 00:03:23,453 --> 00:03:26,497 Señora, soy Hong Woo-jin. 63 00:03:26,581 --> 00:03:28,082 Si no puedo luchar, 64 00:03:28,666 --> 00:03:31,544 Me convertiré en un don nadie. 65 00:03:32,670 --> 00:03:34,172 Soy boxeador. 66 00:03:35,715 --> 00:03:37,717 Soy el invencible Marine Southpaw. 67 00:03:38,426 --> 00:03:39,761 Entonces debes luchar. 68 00:03:41,054 --> 00:03:42,013 Luchar. 69 00:03:42,847 --> 00:03:44,933 Puedes hacerlo, ¿vale? 70 00:03:52,232 --> 00:03:53,733 Tengo que luchar. 71 00:04:00,657 --> 00:04:02,742 Señor, ¿se encuentra bien? 72 00:04:02,825 --> 00:04:05,828 Ah, esto no es nada. 73 00:04:05,912 --> 00:04:08,790 El doctor me cosió muy bien, 74 00:04:08,873 --> 00:04:11,668 así que no necesitaré cirugía plástica. 75 00:04:11,751 --> 00:04:15,088 Este es un trabajo realmente delicado. 76 00:04:15,171 --> 00:04:18,675 Si lo arruinas, tendrás que arrancarlo. y empezar desde cero. 77 00:04:19,175 --> 00:04:20,301 - Eso es un no. - Bien. 78 00:04:20,385 --> 00:04:23,304 Mi apariencia es todo lo que tengo. 79 00:04:23,888 --> 00:04:25,598 Esperar. ¡Doctor! 80 00:04:26,641 --> 00:04:28,101 Bueno, Dios mío. 81 00:04:28,184 --> 00:04:31,729 Si alguna vez necesitas dinero rápido, por favor contáctame en cualquier momento. 82 00:04:32,397 --> 00:04:33,356 Oh. 83 00:04:34,190 --> 00:04:35,024 Por favor. 84 00:04:35,525 --> 00:04:36,943 Cuidarse. 85 00:04:37,694 --> 00:04:38,820 Dios. 86 00:04:40,238 --> 00:04:42,115 Maldita sea, mi cabeza... 87 00:04:42,198 --> 00:04:43,992 Te lastimaste por mi culpa. 88 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 Lo siento mucho. 89 00:04:48,955 --> 00:04:49,789 Gun Woo. 90 00:04:52,083 --> 00:04:53,710 Dios mío, ¿has estado llorando? 91 00:04:55,253 --> 00:04:56,087 Oh. 92 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 Mírate. 93 00:05:00,800 --> 00:05:03,094 Tienes mano de hierro... 94 00:05:04,929 --> 00:05:06,514 sino un corazón de algodón de azúcar. 95 00:05:09,475 --> 00:05:10,393 Lo lamento. 96 00:05:11,644 --> 00:05:13,730 Prométeme una cosa. 97 00:05:15,982 --> 00:05:18,860 Aquí. Endurece tu corazón 98 00:05:19,527 --> 00:05:21,487 como el hierro fundido también. 99 00:05:23,239 --> 00:05:25,992 De esa manera, su gente estará segura. 100 00:05:29,412 --> 00:05:30,246 Sí, señor. 101 00:05:33,166 --> 00:05:34,625 -Gun-woo. - Sí. 102 00:05:35,877 --> 00:05:36,711 Hola, Woo Jin. 103 00:05:38,379 --> 00:05:39,547 - Oh. - Maldición. 104 00:05:39,630 --> 00:05:41,841 ¿Aún no te han cosido la mano? 105 00:05:41,924 --> 00:05:43,760 Me dijeron que esperara una hora. 106 00:05:43,843 --> 00:05:47,013 La herida es tan profunda que están llamando a un especialista. 107 00:05:47,096 --> 00:05:48,890 Es bueno saberlo. 108 00:05:49,932 --> 00:05:51,517 Escuche atentamente. 109 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 Considere saltarse la anestesia. 110 00:05:54,854 --> 00:05:57,106 - ¿Puntos sin anestesia? - ¡Ey! 111 00:05:57,190 --> 00:06:00,151 Tengo seis inyecciones en mi cúpula. 112 00:06:00,234 --> 00:06:03,946 Me dolió tanto que lloré pero sólo me dieron cuatro puntos. 113 00:06:04,030 --> 00:06:06,199 Olvídate del interés. Ni siquiera recuperé mi capital. 114 00:06:06,282 --> 00:06:07,158 gang-yong 115 00:06:07,241 --> 00:06:09,077 Señor, necesitaría esas inyecciones... 116 00:06:09,160 --> 00:06:11,454 No lo haces. Te lo digo. 117 00:06:11,537 --> 00:06:12,372 Pero señor... 118 00:06:12,455 --> 00:06:14,207 Está bien, está bien. 119 00:06:14,290 --> 00:06:16,667 ¿Quieres un juguete para apretar por si acaso? 120 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Hola Gang Yong. 121 00:06:19,712 --> 00:06:22,382 Oye, campeón. ¿Dónde estás ahora? 122 00:06:23,049 --> 00:06:23,925 Bueno… 123 00:06:26,052 --> 00:06:28,388 Estoy de camino a la empresa de Min-beom. 124 00:06:28,471 --> 00:06:30,932 No se que esta pasando, pero te tengo a ti. 125 00:06:31,015 --> 00:06:32,683 No te preocupes, ¿vale? 126 00:06:33,226 --> 00:06:35,019 Podemos superar esto juntos. 127 00:06:35,645 --> 00:06:36,771 ¿Tienes eso? 128 00:06:37,688 --> 00:06:38,606 Sí, Gang-yong. 129 00:07:11,180 --> 00:07:13,182 Sabuesos 2 130 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 Dios mío, ¿estás bien? 131 00:07:23,359 --> 00:07:25,528 Sí, muchas gracias. 132 00:07:26,904 --> 00:07:27,947 No nos hemos conocido... 133 00:07:28,739 --> 00:07:30,700 Es un marine de alto rango para Woo-jin y para mí. 134 00:07:30,783 --> 00:07:33,244 Nos ayudó a eliminar a Kim Myeong-gil. 135 00:07:33,327 --> 00:07:34,912 Soy Moon Gwang-mu. 136 00:07:34,996 --> 00:07:37,415 He oído mucho sobre ti. 137 00:07:38,124 --> 00:07:39,041 Soy Hong Min-beom. 138 00:07:39,125 --> 00:07:40,835 Qué honor. 139 00:07:40,918 --> 00:07:44,589 Soy Min Gang Yong. Líder del equipo de la Policía Metropolitana de Seúl. 140 00:07:44,672 --> 00:07:46,090 Sí, señor. 141 00:07:48,134 --> 00:07:50,761 - Señor, él es Tae-yeong... - Por supuesto que lo sé. 142 00:07:50,845 --> 00:07:54,223 Ayudé a trasladar su escritorio IKEA el año pasado. 143 00:07:54,307 --> 00:07:55,600 ¿Te acuerdas de mí, verdad? 144 00:07:55,683 --> 00:07:57,018 Por supuesto. 145 00:07:57,101 --> 00:07:58,853 En aquel entonces sólo estaba Woo-jin. 146 00:07:58,936 --> 00:07:59,812 Veo. 147 00:07:59,896 --> 00:08:01,731 Sentémonos y hablemos. 148 00:08:01,814 --> 00:08:02,815 - Bueno. - Seguro. 149 00:08:12,116 --> 00:08:13,784 Si no te importa que te lo pregunte, 150 00:08:13,868 --> 00:08:15,828 ¿En qué línea de trabajo estás? 151 00:08:15,912 --> 00:08:19,790 Bueno, tengo un pequeño... 152 00:08:20,291 --> 00:08:23,294 Dirijo una pequeña empresa de préstamos. 153 00:08:23,377 --> 00:08:25,505 Básicamente soy propietario de una pequeña empresa. 154 00:08:32,678 --> 00:08:35,473 Sé cómo te sientes. 155 00:08:35,556 --> 00:08:36,641 Pero en cuanto a mí, 156 00:08:36,724 --> 00:08:39,560 Aprendí el oficio con el Sr. Choi. 157 00:08:39,644 --> 00:08:43,022 yo no haría cosas que van en contra de mi conciencia. 158 00:08:45,233 --> 00:08:47,151 - Es Gwang-mu, ¿verdad? - Sí. 159 00:08:47,235 --> 00:08:49,237 Te agradezco que ayudes a Gun-woo, 160 00:08:49,987 --> 00:08:51,280 pero soy policía. 161 00:08:51,906 --> 00:08:54,825 Si te veo violando la ley, Tengo que hacer mi trabajo. 162 00:08:54,909 --> 00:08:55,910 Lo entiendes, ¿verdad? 163 00:08:56,702 --> 00:08:57,787 Seguro que sí. 164 00:09:00,456 --> 00:09:02,542 ¿Quién se encarga del robo en tu casa? 165 00:09:02,625 --> 00:09:04,710 Un detective de la estación de Incheon. 166 00:09:04,794 --> 00:09:06,045 Dame su número. 167 00:09:06,921 --> 00:09:11,342 Si esto vuelve a suceder alguna vez, Llámame primero, ¿vale? 168 00:09:11,425 --> 00:09:12,969 Así puedo solucionarlo más rápido. 169 00:09:14,345 --> 00:09:15,304 Servirá. 170 00:09:16,305 --> 00:09:17,265 LEE WOO-JEONG CLASE 39 171 00:09:23,646 --> 00:09:25,481 Disculpe. Esto es urgente. 172 00:09:25,565 --> 00:09:26,482 Seguro. 173 00:09:31,112 --> 00:09:31,946 Hola, Woo-jeong. 174 00:09:32,446 --> 00:09:36,409 Señor, usted arrestó a Kang In-beom. en 2021, ¿verdad? 175 00:09:37,994 --> 00:09:38,911 Sí, ¿por qué? 176 00:09:39,412 --> 00:09:40,454 Entonces, Gun-woo. 177 00:09:40,538 --> 00:09:45,835 He estado buscando lugares seguros donde tu mamá pueda quedarse cómodamente. 178 00:09:45,918 --> 00:09:48,588 Desafortunadamente, Mi hotel todavía está en construcción. 179 00:09:49,297 --> 00:09:51,424 Mi amigo dirige el Marriott. en Times Square. 180 00:09:52,216 --> 00:09:55,177 tendré una habitación y un equipo de seguridad listo. 181 00:09:55,761 --> 00:09:58,681 No te preocupes. La cuidaré bien. 182 00:09:59,223 --> 00:10:01,309 ¿Está bien aceptar todo esto? 183 00:10:01,809 --> 00:10:04,729 Recuerda lo que dijiste la última vez. cuando casi nos rendimos? 184 00:10:06,063 --> 00:10:07,273 Te ayudaremos. 185 00:10:07,857 --> 00:10:09,817 No se acaba hasta que se acaba. 186 00:10:12,486 --> 00:10:14,572 No te rendiste. Así es como estamos vivos. 187 00:10:14,655 --> 00:10:15,781 Esto no es nada. 188 00:10:17,241 --> 00:10:20,494 Ni siquiera he empezado a pagarte. 189 00:10:21,787 --> 00:10:24,415 De todos modos, tu madre debe estar muy sorprendida. 190 00:10:25,541 --> 00:10:26,667 Protejámosla. 191 00:10:27,460 --> 00:10:28,336 Sí. 192 00:10:35,092 --> 00:10:36,260 Gun Woo. 193 00:10:37,136 --> 00:10:38,512 Esta tarde, 194 00:10:39,347 --> 00:10:40,598 Kang In-beom escapó. 195 00:10:43,976 --> 00:10:46,354 - ¿Qué? - La policía lo está investigando. 196 00:10:46,437 --> 00:10:48,356 Están intentando localizarlo. 197 00:10:49,231 --> 00:10:51,317 Pero esto parece más grande de lo que pensaba. 198 00:11:21,013 --> 00:11:23,265 - Te dije que la trajeras. - Lo lamento. 199 00:11:23,349 --> 00:11:24,558 Oye, cabrón. 200 00:11:24,642 --> 00:11:27,687 Quemo 300 millones de wones al año. ¡A tu sueldo, hijo de puta! 201 00:11:29,480 --> 00:11:30,439 Lo siento, señor. 202 00:11:34,527 --> 00:11:37,321 ¿Debería enviar a tu hija? a un orfanato? 203 00:11:44,245 --> 00:11:45,079 Lo lamento. 204 00:11:47,790 --> 00:11:48,666 Hazlo bien. 205 00:11:49,583 --> 00:11:50,418 Sí, señor. 206 00:11:53,212 --> 00:11:55,047 Maldito idiota. 207 00:12:26,078 --> 00:12:27,079 Kang In-beom. 208 00:12:29,915 --> 00:12:31,250 Debe ser agradable estar fuera. 209 00:12:37,214 --> 00:12:38,174 Entonces, 210 00:12:39,258 --> 00:12:40,634 ¿Tomaste una decisión? 211 00:12:48,058 --> 00:12:49,101 Trabaja conmigo. 212 00:12:53,189 --> 00:12:54,774 Entonces estás listo para la vida. 213 00:13:18,255 --> 00:13:20,299 Kang In-beom tiene una venganza contra nosotros. 214 00:13:20,966 --> 00:13:23,260 Alguien así es fácil de manipular. 215 00:13:24,094 --> 00:13:25,846 Por eso lo sacaron... 216 00:13:27,807 --> 00:13:31,852 Los cabrones quieren atar a un perro salvaje. para convertirlo en un sabueso. 217 00:13:31,936 --> 00:13:33,395 Esto es lo que me preocupa. 218 00:13:36,774 --> 00:13:40,110 En este país, no se escapa simplemente de la prisión. 219 00:13:40,820 --> 00:13:43,405 Por lo que escuché, El plan fue bastante meticuloso. 220 00:13:43,989 --> 00:13:45,241 Están usando un profesional. 221 00:13:45,741 --> 00:13:49,328 ¿Qué pasa si Kim Myeong-gil también escapa? 222 00:13:50,287 --> 00:13:51,288 Min-beom. 223 00:13:51,372 --> 00:13:55,167 Kim Myeong-gil está encerrado en una isla A 20 kilómetros de la costa oeste. 224 00:13:55,251 --> 00:13:57,336 Nadie puede sacar a ese bastardo. 225 00:13:57,419 --> 00:13:58,629 No te preocupes. 226 00:14:01,215 --> 00:14:05,261 Les dije que aumentaran la vigilancia. sobre Kim Myeong-gil y su tripulación. 227 00:14:05,344 --> 00:14:07,429 No te preocupes por nada. 228 00:14:10,558 --> 00:14:13,394 Señor, acabo de recordar algo. 229 00:14:13,477 --> 00:14:14,436 ¿Qué es? 230 00:14:15,020 --> 00:14:18,732 De vuelta en la División de Investigación Cibernética, Cerré un sitio en la web oscura. 231 00:14:18,816 --> 00:14:23,320 Se especializaban en asesinatos por contrato, pero también se encargaron de las fugas de prisión. 232 00:14:23,404 --> 00:14:26,824 Estas personas operan desde la web oscura. 233 00:14:26,907 --> 00:14:29,159 Y nunca atrapamos al administrador del sitio. 234 00:14:35,249 --> 00:14:38,252 Si no tienes otros planes, 235 00:14:38,335 --> 00:14:40,796 ¿Debería buscar a los mafiosos? ¿Quién nos atacó? 236 00:14:41,547 --> 00:14:43,173 ¿Buscarás qué? 237 00:14:43,257 --> 00:14:46,010 Los gánsteres que lucharon contra Woo-jin y contra mí. 238 00:14:46,677 --> 00:14:47,511 ¿Por qué? 239 00:14:47,595 --> 00:14:49,471 Estoy tratando de ser útil. 240 00:14:49,555 --> 00:14:51,807 Yo también conozco gente. 241 00:14:52,308 --> 00:14:53,809 Mirar. 242 00:14:53,893 --> 00:14:56,270 Voy a manejar esto según las reglas. 243 00:14:57,354 --> 00:14:58,397 Sr. Min. 244 00:14:59,231 --> 00:15:02,359 No todo lo que hago es ilegal. 245 00:15:03,402 --> 00:15:05,195 Seré el juez de eso. 246 00:15:05,279 --> 00:15:08,824 Sí, así que quédate tranquilo por ahora. 247 00:15:11,243 --> 00:15:12,077 Gang-yong. 248 00:15:16,373 --> 00:15:18,125 Es tarde. 249 00:15:18,208 --> 00:15:21,170 Busquemos a la mamá de Gun-woo al hotel primero. 250 00:15:22,379 --> 00:15:23,672 Claro, hagámoslo. 251 00:15:30,387 --> 00:15:34,099 Por el amor de Dios. ¡Dame el maldito dinero, idiota! 252 00:15:34,183 --> 00:15:36,143 Le estás preguntando a la persona equivocada. 253 00:15:38,562 --> 00:15:40,147 Maldito infierno. 254 00:15:40,648 --> 00:15:43,734 Oye, hombre, Escuché que esos cabrones eran boxeadores profesionales. 255 00:15:44,234 --> 00:15:46,570 Joder, ¡debiste haberme dicho eso! 256 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 Ey. 257 00:15:48,447 --> 00:15:50,074 Cálmate, ¿quieres? 258 00:15:50,157 --> 00:15:52,034 Cálmate, mi trasero. 259 00:15:52,534 --> 00:15:53,369 Lo que sea. 260 00:15:54,328 --> 00:15:55,579 ¿Ves esto? 261 00:15:56,080 --> 00:15:58,791 Necesito puntos para este corte para que no quede cicatriz. 262 00:15:58,874 --> 00:16:00,334 Entonces entrega el dinero. 263 00:16:03,087 --> 00:16:05,339 Hablemos afuera, solo nosotros. 264 00:16:05,422 --> 00:16:08,133 Deja de jugar. y escúpelo, imbécil. 265 00:16:19,228 --> 00:16:20,562 ¡Mierda! 266 00:16:21,897 --> 00:16:23,357 ¡Suéltame, cabrón! 267 00:16:27,486 --> 00:16:29,363 ¡Lo lamento! 268 00:16:29,446 --> 00:16:31,657 ¡Lo siento mucho, señor! 269 00:16:39,748 --> 00:16:41,208 Por favor, para. 270 00:16:46,547 --> 00:16:47,381 Muérdelo. 271 00:16:49,842 --> 00:16:51,510 Muérdelo. 272 00:16:52,386 --> 00:16:54,263 Por favor no hagas esto. 273 00:16:54,930 --> 00:16:56,098 ¡Muérdelo, cabrón! 274 00:17:26,587 --> 00:17:27,588 Hombre-bae. 275 00:17:28,213 --> 00:17:29,423 ¡Hombre-bae! 276 00:17:32,968 --> 00:17:34,678 Lidia con este idiota con tu dinero. 277 00:17:36,221 --> 00:17:37,056 ¿Entiendo? 278 00:17:37,556 --> 00:17:39,349 - Sí, señor. - Envía a los chicos. 279 00:17:39,433 --> 00:17:40,267 Sí, señor. 280 00:17:57,076 --> 00:17:59,578 Sra. Yoon, aquí está nuestro equipo de seguridad 3. 281 00:17:59,661 --> 00:18:01,580 Este es el líder y el líder adjunto. 282 00:18:01,663 --> 00:18:03,123 Hola, hola. 283 00:18:03,207 --> 00:18:06,168 Soy Joo Ji-uk. Te mantendré a salvo. 284 00:18:06,251 --> 00:18:07,503 Soy Ryu Gyeong-nam. 285 00:18:07,586 --> 00:18:10,172 Lamento mucho molestarte a esta hora. 286 00:18:10,255 --> 00:18:12,132 Tu viaje aquí debe haber sido agotador. 287 00:18:12,758 --> 00:18:14,510 Hemos asegurado la habitación más segura. 288 00:18:15,844 --> 00:18:17,096 Es tarde. Descansa un poco. 289 00:18:17,721 --> 00:18:19,014 Gracias, Min-beom. 290 00:18:19,765 --> 00:18:21,183 Muchas gracias. 291 00:18:22,226 --> 00:18:23,811 - Descansa un poco. - Gracias. 292 00:18:34,029 --> 00:18:35,364 Gracias. 293 00:18:38,492 --> 00:18:40,661 Sra. Yoon y Sra. Kang, por aquí. 294 00:18:40,744 --> 00:18:43,080 Y Sr. Kim, su habitación está por aquí. 295 00:18:43,914 --> 00:18:45,040 Gracias. 296 00:18:45,541 --> 00:18:47,668 Si necesita algo, háganoslo saber. 297 00:18:47,751 --> 00:18:49,044 Sí, gracias. 298 00:18:49,128 --> 00:18:50,462 Gracias. 299 00:19:11,984 --> 00:19:13,110 Gracias. 300 00:19:22,286 --> 00:19:23,996 -Gun-woo. - Woo-jin. 301 00:19:28,375 --> 00:19:29,334 ¿Cómo está tu mano? 302 00:19:30,169 --> 00:19:32,254 Por suerte, la piel de mis palmas es muy gruesa. 303 00:19:32,754 --> 00:19:35,299 que mis nervios y tendones no resultaron heridos. 304 00:19:44,641 --> 00:19:47,060 Debería haber llegado antes. 305 00:19:48,687 --> 00:19:49,771 Lo lamento. 306 00:19:49,855 --> 00:19:52,774 ¿De qué estás hablando? 307 00:19:52,858 --> 00:19:54,276 No hay necesidad de lamentarse. 308 00:19:54,359 --> 00:19:57,154 No me apuñalaron en el estómago como la última vez. 309 00:19:57,237 --> 00:19:59,865 Es sólo un corte en mi palma. 310 00:19:59,948 --> 00:20:01,783 ¿Cómo puedes decir eso? 311 00:20:03,827 --> 00:20:06,705 No te preocupes. Todo lo que necesito es un bocado rápido. 312 00:20:09,208 --> 00:20:12,211 Tengo hambre. Consigamos servicio de habitaciones. 313 00:20:19,968 --> 00:20:21,178 Señor, ¿se encuentra bien? 314 00:20:21,261 --> 00:20:23,388 No es nada grave. 315 00:20:24,640 --> 00:20:26,808 - Seguí nuestra llamada. - Sí. 316 00:20:26,892 --> 00:20:30,229 Un grupo de chicos nacidos en 1999. Formó esta Pandilla Nueve-Nueve. 317 00:20:30,312 --> 00:20:34,274 Al parecer, los pandilleros todos conducían granaderos británicos a juego. 318 00:20:34,358 --> 00:20:37,694 Sí, ese todoterreno. Tienen que ser esos bastardos. 319 00:20:38,278 --> 00:20:40,739 Esos bastardos deben tener un campamento base. 320 00:20:40,822 --> 00:20:41,865 Sí, en Yongsan. 321 00:20:43,450 --> 00:20:46,787 Dios mío, ya lo encontraste. sin que yo siquiera se lo pida. 322 00:20:47,371 --> 00:20:48,830 Pensé que podrías necesitarlo. 323 00:20:50,374 --> 00:20:52,668 Me encanta tu actitud emprendedora. 324 00:20:53,252 --> 00:20:57,589 ¿Qué crees que necesito ahora? 325 00:20:58,340 --> 00:20:59,883 - ¿Café? - Ponte en movimiento. 326 00:21:42,217 --> 00:21:45,429 DU-YEONG 327 00:21:54,021 --> 00:21:56,023 Estoy de mal humor. 328 00:21:56,523 --> 00:21:57,816 ¿Cuál es tu movimiento? 329 00:22:01,737 --> 00:22:02,571 ¿Qué? 330 00:22:03,613 --> 00:22:05,282 Primero encontraré a Kim Gun-woo. 331 00:22:06,241 --> 00:22:07,242 ¿Cómo? 332 00:22:08,577 --> 00:22:09,953 ¡¿Cómo?! 333 00:22:11,955 --> 00:22:13,248 Hijo del Grupo Iil. 334 00:22:16,293 --> 00:22:18,086 El cabrón es amigo de Gun-woo. 335 00:22:18,670 --> 00:22:19,504 Tráelo aquí. 336 00:22:20,297 --> 00:22:23,467 Kang In-beom es un hombre buscado. Podría funcionar en nuestra contra. 337 00:22:24,468 --> 00:22:26,928 Yo mismo movilizaré a los sabuesos. 338 00:22:27,471 --> 00:22:30,682 Joder, ¿quieres más dinero? Usa tu propio maldito dinero. 339 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Sí, señor. 340 00:22:36,521 --> 00:22:37,356 ¿Y tú? 341 00:22:38,273 --> 00:22:41,360 Nos contactaron después de ver el último pago de Adik. 342 00:22:41,443 --> 00:22:42,778 Quieren una reunión. 343 00:22:43,362 --> 00:22:45,030 Creo que esta vez lo comprarán. 344 00:22:48,533 --> 00:22:49,743 Escuchen todos. 345 00:22:50,369 --> 00:22:53,830 Para ampliar la operación, Realmente necesitamos a Gun-woo. 346 00:22:54,331 --> 00:22:56,291 Consígueme a ese bastardo a toda costa. ¿Entiendo? 347 00:22:59,169 --> 00:23:00,045 ¿Tienes eso? 348 00:23:00,128 --> 00:23:01,380 Sí, señor. 349 00:23:09,137 --> 00:23:10,347 ¿Estamos todos listos? 350 00:23:10,430 --> 00:23:12,015 Considérelo hecho. 351 00:23:21,733 --> 00:23:23,568 Sí, hola. 352 00:23:24,069 --> 00:23:28,031 Mañana a las 11:00, detective Choi. se reunirá con el investigador principal. 353 00:23:28,532 --> 00:23:30,826 Entregará las pruebas forenses. 354 00:23:32,536 --> 00:23:33,787 ¿Qué evidencia? 355 00:23:34,413 --> 00:23:35,622 El dinero primero. 356 00:23:36,123 --> 00:23:38,333 Lo conectaré de inmediato. 357 00:23:48,093 --> 00:23:50,429 TRANSFERENCIA, LEE MAN-BAE 20.000.000 WON 358 00:24:00,730 --> 00:24:01,648 {\an8}Estamos dentro. 359 00:24:03,400 --> 00:24:04,734 {\an8}¿Qué es esto? 360 00:24:05,944 --> 00:24:07,320 Eres tú, Gun-woo. 361 00:24:08,905 --> 00:24:11,116 Creo que esto fue generado por IA. 362 00:24:11,199 --> 00:24:13,285 {\an8}Tiene ojos mucho más agudos. 363 00:24:13,368 --> 00:24:16,746 {\an8}Nunca has tomado una foto con los puños ensangrentados, ¿verdad? 364 00:24:18,081 --> 00:24:19,040 Nunca. 365 00:24:19,708 --> 00:24:22,127 ¿No es esto una violación de la privacidad? 366 00:24:22,210 --> 00:24:25,422 Lo es, pero el sitio en sí es ilegal. 367 00:24:25,505 --> 00:24:28,383 Todo lo que hay en la web oscura es ilegal. 368 00:24:29,593 --> 00:24:31,136 Dame un segundo. 369 00:24:34,806 --> 00:24:36,516 ¿Qué dice? 370 00:24:36,600 --> 00:24:40,770 {\an8}"IKFC37 es un torneo de desafío". 371 00:24:40,854 --> 00:24:42,939 "Se llevará a cabo en Seúl en marzo de este año". 372 00:24:43,023 --> 00:24:46,318 "El nuevo campeón súper mediano del CMB, 373 00:24:46,401 --> 00:24:50,947 Kim Gun-woo el Caracortada, se unirá el torneo como el primer contendiente." 374 00:24:51,823 --> 00:24:52,991 Caracortada? 375 00:24:53,658 --> 00:24:54,826 Esos bastardos. 376 00:24:55,368 --> 00:24:57,370 Incluso crearon su nombre de anillo. 377 00:24:58,038 --> 00:24:59,831 ¿Qué es un torneo desafío? 378 00:24:59,915 --> 00:25:03,710 El ganador avanza para enfrentar al próximo retador. 379 00:25:04,336 --> 00:25:05,837 Si ganas, 380 00:25:06,505 --> 00:25:08,131 Seguirás luchando. 381 00:25:09,007 --> 00:25:11,384 {\an8}Déjame buscar las coincidencias anteriores. 382 00:25:19,726 --> 00:25:21,061 ¿Qué? ¿Lo conoces? 383 00:25:21,770 --> 00:25:23,438 Él era el oponente de Gun-woo. 384 00:25:24,022 --> 00:25:25,065 en el partido por el título. 385 00:25:25,815 --> 00:25:27,526 Espera. Por favor, haz una pausa. 386 00:25:33,823 --> 00:25:34,658 AMENAZA DETECTADA 387 00:25:34,741 --> 00:25:36,409 - ¿Qué es esto? - ¿Qué pasa? 388 00:25:37,327 --> 00:25:39,162 Alguien está plantando un virus. 389 00:25:50,048 --> 00:25:50,882 ERROR DEL SISTEMA DE ARCHIVOS 390 00:26:07,983 --> 00:26:09,818 ¿Por qué no funciona? 391 00:26:28,712 --> 00:26:31,172 Nunca debes encender esta computadora. 392 00:26:31,256 --> 00:26:32,632 Si lo haces, 393 00:26:33,550 --> 00:26:36,428 nos conectará directamente con esos quien nos atacó. 394 00:26:37,429 --> 00:26:38,847 Lo siento mucho. 395 00:26:40,890 --> 00:26:42,892 Una vez que obtengamos el dinero del premio, 396 00:26:43,893 --> 00:26:46,021 Le conseguiremos una computadora portátil de alta gama. 397 00:26:48,273 --> 00:26:50,150 Gracias por la oferta. 398 00:26:58,867 --> 00:26:59,784 Prepararse. 399 00:27:04,414 --> 00:27:05,248 ¿Puedo ayudarle? 400 00:27:05,332 --> 00:27:07,751 Estoy aquí para ver a Kim Gun-woo. 401 00:27:12,756 --> 00:27:14,549 - Oh. - Guau. 402 00:27:14,633 --> 00:27:17,969 Esto es básicamente una estadía en un hotel. 403 00:27:18,637 --> 00:27:21,431 Por eso hay que triunfar. ¿Ver? 404 00:27:21,514 --> 00:27:23,600 - Te cambia totalmente la vida. - Por favor. 405 00:27:23,683 --> 00:27:25,435 - Por favor, tome asiento. - Seguro. 406 00:27:26,144 --> 00:27:26,978 Señor. 407 00:27:27,771 --> 00:27:30,523 ¿Conoces al boxeador que luchó contra Gun-woo? 408 00:27:30,607 --> 00:27:32,150 - Sí, Adik. - Sí. 409 00:27:32,233 --> 00:27:35,654 Vimos algo de la pelea de IKFC. antes de que golpearan la computadora portátil. 410 00:27:35,737 --> 00:27:36,863 Adik estaba en eso. 411 00:27:37,781 --> 00:27:41,409 Los tipos que asaltaron nuestra casa lo secuestraron. y lo obligó a luchar. 412 00:27:41,910 --> 00:27:42,911 y 413 00:27:43,620 --> 00:27:45,038 desapareció. 414 00:27:50,585 --> 00:27:52,337 ¿Desapareció? 415 00:27:55,340 --> 00:27:56,966 Esos bastardos. 416 00:27:59,302 --> 00:28:02,305 No se detendrán ante nada para que Gun-woo pelee. 417 00:28:04,265 --> 00:28:06,351 Todos tenemos que proteger a Gun-woo. 418 00:28:06,935 --> 00:28:08,061 ¿Entiendo? 419 00:28:08,561 --> 00:28:09,396 Sí. 420 00:28:10,397 --> 00:28:11,231 Sí. 421 00:28:15,360 --> 00:28:17,487 ¿Qué van a hacer ustedes dos ahora? 422 00:28:17,987 --> 00:28:20,990 Voy a encontrarme con Gang-yong y el detective Choi a las 11:00. 423 00:28:21,074 --> 00:28:21,908 Bueno. 424 00:28:25,328 --> 00:28:26,830 Iba a descansar. 425 00:28:27,414 --> 00:28:31,167 ¿Descansar? Cuando estoy corriendo como loco ¿Después de reventar mi cúpula? 426 00:28:33,086 --> 00:28:34,713 ¿Supongo que debería correr también? 427 00:28:37,424 --> 00:28:40,635 Pero señor Woo-jin no debería usar su mano todavía. 428 00:28:41,428 --> 00:28:42,762 -Gun-woo. - ¿Sí? 429 00:28:43,680 --> 00:28:45,098 Entonces ¿qué hay de mí? 430 00:28:46,933 --> 00:28:48,143 Ni siquiera puedo levantarlo. 431 00:28:48,643 --> 00:28:49,853 Se siente entumecido. 432 00:28:52,188 --> 00:28:53,815 Iré con usted, señor. 433 00:28:53,898 --> 00:28:56,067 ¿Pero adónde vas? 434 00:29:26,848 --> 00:29:27,682 Manchado. 435 00:29:32,312 --> 00:29:36,232 ¿Estás cansado de vivir? ¿Sabes cuánto dinero me debes? 436 00:29:36,733 --> 00:29:39,319 ¡Se supone que debes llamarme primero! 437 00:29:40,195 --> 00:29:43,698 Hijo de puta. ¿Me estás jodiendo? ¿Después de todo ese dinero que te hundí? 438 00:29:44,199 --> 00:29:46,034 ¡Maldito idiota! 439 00:29:47,160 --> 00:29:49,120 Maldito idiota. 440 00:29:54,876 --> 00:29:56,252 Es sólo un gimnasio. 441 00:29:56,878 --> 00:29:59,923 Se supone que esto es El escondite de la banda Nine-Nine. 442 00:30:00,006 --> 00:30:01,758 ¿Está seguro? 443 00:30:02,884 --> 00:30:04,135 Bien, entonces. 444 00:30:05,053 --> 00:30:06,930 Vamos a actuar con calma. 445 00:30:10,099 --> 00:30:12,101 Estoy aquí para recibir un entrenamiento adecuado... 446 00:30:17,357 --> 00:30:18,691 ¡Joder, atrapa a ese bastardo! 447 00:30:19,859 --> 00:30:21,611 ¡Señor, no! 448 00:30:23,363 --> 00:30:25,114 - ¡Atrápalo ya! - ¡Bajar! 449 00:30:25,198 --> 00:30:27,158 - ¡Date prisa, Sun-bo! - ¡Bajar! 450 00:30:27,742 --> 00:30:28,910 ¡Solo bájate! 451 00:30:29,619 --> 00:30:31,496 - ¡Entra ahí! ¡Cógelos! - ¡Piérdete! 452 00:30:33,915 --> 00:30:35,917 - ¡Señor! - ¡Los cabrones se están escapando! 453 00:30:36,000 --> 00:30:38,002 - ¡Señor! - ¡Apurarse! ¡Consíguelos! 454 00:30:38,878 --> 00:30:40,463 - ¡Doblar! - ¡Al otro lado! ¡Apurarse! 455 00:30:41,631 --> 00:30:44,092 - ¡Atrápalos! - ¡Maldito bastardo! 456 00:30:45,510 --> 00:30:48,388 Estoy en el salón de uñas en el centro comercial Daedong. Hay una situación aquí. 457 00:30:49,472 --> 00:30:50,473 ¡Detener! 458 00:30:51,933 --> 00:30:54,102 ¡Esperar! ¡No lo hagas! 459 00:30:54,185 --> 00:30:57,522 Esperar. No hagamos esto, ¿vale? 460 00:30:58,189 --> 00:30:59,274 Como hombres de verdad, 461 00:30:59,941 --> 00:31:00,817 podemos hablar. 462 00:31:01,401 --> 00:31:02,861 Hablemos, ¿vale? 463 00:31:03,778 --> 00:31:04,946 ¿Sí? 464 00:31:07,323 --> 00:31:08,157 Sí. 465 00:31:08,658 --> 00:31:09,784 ¡Que te jodan! 466 00:31:09,868 --> 00:31:12,287 - Ese pequeño punk. - ¡Que te jodan, hijo de puta! 467 00:31:12,370 --> 00:31:14,539 - ¡Hijo de puta! - ¡Vete a la mierda, bastardo! 468 00:31:15,206 --> 00:31:16,916 Los bastardos simplemente dijeron: "Vete a la mierda". 469 00:31:18,209 --> 00:31:19,335 Maldita sea. 470 00:31:19,419 --> 00:31:21,004 A la mierda esto. ¡Separémonos! 471 00:31:22,797 --> 00:31:23,631 ¡Ey! 472 00:31:26,050 --> 00:31:27,010 ¡Esperar! 473 00:31:33,558 --> 00:31:35,476 ¡Oye, elimina a este bastardo! 474 00:31:43,443 --> 00:31:44,861 ¡Hijo de puta! 475 00:31:46,237 --> 00:31:47,739 ¡Maldito bastardo! 476 00:31:49,449 --> 00:31:51,826 ¡Muere, maldito bastardo! 477 00:31:55,997 --> 00:31:56,831 ¡Tú! 478 00:31:57,874 --> 00:31:58,708 ¡Señor! 479 00:31:58,791 --> 00:31:59,667 ¡Maldita sea! 480 00:32:00,501 --> 00:32:01,586 ¡Bajar! 481 00:32:02,629 --> 00:32:04,339 ¡Hijo de puta! 482 00:32:04,422 --> 00:32:05,256 ¡Mierda! 483 00:32:08,051 --> 00:32:09,052 Maldita sea. 484 00:32:15,683 --> 00:32:16,684 - ¡Sí! - ¡Sí! 485 00:32:24,067 --> 00:32:25,735 - ¡Bastardo! - Maldito… 486 00:32:25,818 --> 00:32:27,654 ¡Muere, cabrón! 487 00:32:46,881 --> 00:32:48,424 - ¡Congelar! - ¡Oye, déjalo! 488 00:32:48,508 --> 00:32:50,093 ¡No te muevas! 489 00:32:50,593 --> 00:32:51,636 ¡Mantenlo ahí! 490 00:32:51,719 --> 00:32:53,805 - Loco bastardo, ¿qué? - ¡Sepárense! 491 00:32:53,888 --> 00:32:56,265 - ¡Rómpelo! - ¡Bastardos locos! 492 00:32:56,349 --> 00:32:57,892 - ¡Cálmate! - ¡Adelante! 493 00:32:57,976 --> 00:32:59,394 ¡Disparadme, malditos bastardos! 494 00:32:59,477 --> 00:33:01,145 ¡Si te mueves, dispararé! 495 00:33:05,775 --> 00:33:06,943 ¡No te muevas! 496 00:33:07,026 --> 00:33:08,695 - Espósalos a todos. - Póngase en fila. 497 00:33:22,542 --> 00:33:24,752 - Creo que es él. - ¿A él? 498 00:33:33,886 --> 00:33:34,721 ¿Qué fue eso? 499 00:33:35,555 --> 00:33:36,472 ¿Qué pasó? 500 00:33:45,773 --> 00:33:46,691 ¡Gun-woo! 501 00:33:47,233 --> 00:33:49,694 ¡Atrapa a ese bastardo! ¡El de la sudadera con capucha! 502 00:33:50,319 --> 00:33:51,446 ¡Detective Choi! 503 00:33:53,781 --> 00:33:54,782 ¡Maldita sea! 504 00:33:55,992 --> 00:33:57,994 Detective Choi, quédese conmigo. 505 00:34:10,214 --> 00:34:11,466 ¡Detective Choi! 506 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 ¡Detective Choi! 507 00:34:32,445 --> 00:34:33,446 ¡Maldita sea! 508 00:34:41,287 --> 00:34:42,830 ¡Detener! 509 00:35:29,544 --> 00:35:30,586 ¡Alarido! 510 00:36:18,092 --> 00:36:19,051 gang-yong 511 00:36:19,135 --> 00:36:22,638 LO SIENTO, GUN-WOO NO PUDE SALVAR AL DETECTIVE CHOI GYEONG-WON 512 00:36:38,613 --> 00:36:40,198 WOO-JIN 513 00:36:42,200 --> 00:36:43,910 - Sí, Woo-jin. -Gun-woo. 514 00:36:43,993 --> 00:36:45,995 - Sí. - ¿Puedes hablar con Gang-yong? 515 00:36:46,078 --> 00:36:48,873 ¿Nos encontraréis aquí? 516 00:37:03,429 --> 00:37:04,889 ¡Señor Min! 517 00:37:08,309 --> 00:37:10,645 - ¿Puedo ayudarle? - Hola, oficial. 518 00:37:10,728 --> 00:37:14,398 Soy Min Gang-yong, investigador principal para la División de Investigación Especial. 519 00:37:14,482 --> 00:37:15,608 ¡Señor! 520 00:37:15,691 --> 00:37:17,068 ¿Dónde está el jefe? 521 00:37:17,151 --> 00:37:18,527 Por ahí, señor. 522 00:37:19,028 --> 00:37:20,905 ¿Podríamos tener un momento? 523 00:37:20,988 --> 00:37:22,865 - Sí. Por aquí, por favor. - Gracias. 524 00:37:44,637 --> 00:37:46,347 ¿Cómo está tu mano? 525 00:37:47,598 --> 00:37:49,767 - Bueno, es sólo que… - Déjame ver. 526 00:37:51,060 --> 00:37:52,061 - No es nada. - Ey. 527 00:37:56,107 --> 00:37:57,733 Estoy bien, ¿vale? 528 00:37:58,234 --> 00:38:00,027 No hay necesidad de preocuparse. 529 00:38:12,039 --> 00:38:13,499 - Sargento Lee. - Sí, señor. 530 00:38:13,582 --> 00:38:16,752 El investigador principal y hablé de las cosas. 531 00:38:16,836 --> 00:38:19,922 Puedes quitarles las esposas a esos tres. 532 00:38:20,006 --> 00:38:22,258 - Sí, señor. - ¿Qué está diciendo? 533 00:38:22,341 --> 00:38:24,010 - ¡Maldita mierda! - ¡Cálmate! 534 00:38:24,093 --> 00:38:27,096 ¡Allí, cállate! ¡Sentarse! 535 00:38:28,055 --> 00:38:31,726 ¡No es justo! Ellos lo comenzaron, ¡pero somos nosotros los que estamos encerrados! 536 00:38:31,809 --> 00:38:32,893 Sentarse. 537 00:38:32,977 --> 00:38:35,146 ¿Sentarse? ¡Que te jodan! 538 00:38:35,229 --> 00:38:38,482 ¡Tú eres la policía! ¡Esto no es justo! 539 00:38:39,608 --> 00:38:40,609 ¿Qué? 540 00:38:40,693 --> 00:38:41,569 ¿Por qué? 541 00:38:42,069 --> 00:38:45,990 Me hice cargo de este caso. ¿Sabes lo que eso significa? 542 00:38:46,073 --> 00:38:48,451 Si sigues actuando, 543 00:38:48,951 --> 00:38:52,163 te expondré y pedir a las víctimas que se presenten. 544 00:38:53,205 --> 00:38:54,623 Cállate y escucha. 545 00:38:55,541 --> 00:38:57,043 Si tu cara sale por ahí, 546 00:38:57,543 --> 00:39:01,130 tus hermanos y parientes, sin mencionar a tus padres, 547 00:39:01,881 --> 00:39:05,009 y espero que no lo hagas, pero si tienes novia, 548 00:39:05,801 --> 00:39:08,137 Recibirá muchas llamadas. 549 00:39:08,220 --> 00:39:12,141 Luego sus negocios, trabajo y vida diaria. quedará completamente trastornado. 550 00:39:13,225 --> 00:39:14,185 ¿Debería hacer eso? 551 00:39:15,561 --> 00:39:16,437 No, señor. 552 00:39:17,104 --> 00:39:18,189 ¿Cómo te llamas? 553 00:39:18,981 --> 00:39:20,107 Soy Gu Dong-yeok. 554 00:39:20,608 --> 00:39:22,651 Dong-yeok, te estaré observando. 555 00:39:22,735 --> 00:39:23,569 Sí, señor. 556 00:39:27,031 --> 00:39:30,534 Muchas gracias, señor. Sé lo ocupado que estás. 557 00:39:30,618 --> 00:39:32,661 Pero estrictamente hablando, 558 00:39:32,745 --> 00:39:35,039 fue defensa propia. 559 00:39:36,874 --> 00:39:38,167 ¡Te dije que te quedaras quieto! 560 00:39:38,959 --> 00:39:40,086 queria ayudar... 561 00:39:40,169 --> 00:39:41,337 ¿Tú también? 562 00:39:41,921 --> 00:39:43,923 Encontramos a los tipos que nos atacaron. 563 00:39:44,006 --> 00:39:46,008 La policía los habría atrapado. 564 00:39:46,092 --> 00:39:49,387 pero es mejor trabajar juntos así. 565 00:39:53,307 --> 00:39:54,892 ¿Podemos hablar? 566 00:40:02,191 --> 00:40:04,402 Si hacen un movimiento equivocado y quedamos expuestos, 567 00:40:04,485 --> 00:40:07,113 Todos mis planes se irán por la ventana. 568 00:40:07,696 --> 00:40:08,656 Lo lamento. 569 00:40:09,156 --> 00:40:11,367 Lo que hice estuvo mal. Lo digo en serio. 570 00:40:14,203 --> 00:40:17,498 ¿Pero no puedes dejarme colaborar? 571 00:40:18,999 --> 00:40:20,459 quiero decir, 572 00:40:20,960 --> 00:40:24,672 Soy un usurero sin educación. 573 00:40:24,755 --> 00:40:26,632 No estás emocionado. Lo entiendo. 574 00:40:27,341 --> 00:40:29,760 Pero no todos los usureros son malas personas. 575 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 El presidente Choi fue mi mentor. 576 00:40:31,512 --> 00:40:35,975 Y era un hombre verdaderamente extraordinario. Pregúntale a estos chicos. 577 00:40:37,184 --> 00:40:40,855 Intento cada día estar a la altura de su ejemplo. 578 00:40:41,439 --> 00:40:43,149 Además, son malos. 579 00:40:43,232 --> 00:40:45,401 ¿No podemos jugar un poco sucio para atraparlos? 580 00:40:45,484 --> 00:40:46,318 Gwangmu. 581 00:40:50,364 --> 00:40:51,198 Mirar. 582 00:40:51,282 --> 00:40:54,452 No tengo miedo de ensuciarme las manos. 583 00:40:54,535 --> 00:40:56,620 Lograrlo es mi principal prioridad. 584 00:40:56,704 --> 00:40:59,498 Para hacerlo, Sucio o limpio no me importa. 585 00:40:59,582 --> 00:41:00,916 Pero el problema es 586 00:41:01,417 --> 00:41:04,086 que no me escuchas. 587 00:41:04,170 --> 00:41:07,006 ¡Eso arruina todos mis planes! 588 00:41:11,677 --> 00:41:12,761 Pido disculpas. 589 00:41:12,845 --> 00:41:15,598 Seguiré tus instrucciones. 590 00:41:15,681 --> 00:41:16,557 Pero por favor... 591 00:41:18,517 --> 00:41:20,895 déjame ayudarte. 592 00:41:24,440 --> 00:41:27,443 Estoy aquí por estos chicos. 593 00:41:28,068 --> 00:41:31,197 Al igual que usted, me gustaría hacer mi parte justa. 594 00:41:32,573 --> 00:41:35,743 Déjame actuar como un mayor adecuado. a estos chicos. 595 00:41:46,921 --> 00:41:48,172 Más tarde esta noche, 596 00:41:48,923 --> 00:41:50,633 parrilla Gu Dong-yeok 597 00:41:51,258 --> 00:41:53,219 y descubre quién está detrás del ataque. 598 00:41:54,386 --> 00:41:55,638 Sí, señor. 599 00:41:56,138 --> 00:41:57,723 - Haré lo que dices. - Oh… 600 00:42:01,894 --> 00:42:02,895 Bueno. 601 00:42:04,063 --> 00:42:05,564 ¿Qué estás haciendo? Entra. 602 00:42:05,648 --> 00:42:06,815 - Bueno. - Yo también. 603 00:42:25,417 --> 00:42:26,669 Hola. 604 00:42:26,752 --> 00:42:29,129 - ¿Qué habitación? - Por favor, ve a la habitación siete. 605 00:42:33,509 --> 00:42:35,928 ¿Qué haces después del trabajo? Tomemos una copa. 606 00:42:36,887 --> 00:42:38,097 Habitación siete, por favor. 607 00:42:43,477 --> 00:42:45,104 Qué cerdo. 608 00:42:49,233 --> 00:42:50,693 Hola. 609 00:42:51,318 --> 00:42:53,112 - Hola. - Hola. 610 00:43:01,662 --> 00:43:02,705 Moá. 611 00:43:03,205 --> 00:43:05,874 - ¿Cómo va el negocio? - Bien, gracias a ti. 612 00:43:06,375 --> 00:43:10,004 - ¿Qué le pasó a tu cara? - No es nada. 613 00:43:10,504 --> 00:43:11,422 Bueno, Moá. 614 00:43:11,922 --> 00:43:16,176 Deduciré el doble de las ventas de hoy. de tu interés. 615 00:43:16,260 --> 00:43:17,761 Por favor, baje las contraventanas. 616 00:43:19,763 --> 00:43:22,266 ¿En qué habitación está ese imbécil? 617 00:43:22,349 --> 00:43:23,517 Está en la habitación siete. 618 00:43:24,435 --> 00:43:25,728 Número siete de la suerte. 619 00:43:35,154 --> 00:43:36,739 Entra. 620 00:43:43,662 --> 00:43:45,497 Relájese, señor. 621 00:43:45,998 --> 00:43:47,708 Brazos arriba. 622 00:43:48,751 --> 00:43:50,002 Gracias. 623 00:43:52,004 --> 00:43:52,880 ¿Qué demonios? 624 00:43:52,963 --> 00:43:55,674 ¿Qué diablos, bastardos? 625 00:43:55,758 --> 00:43:58,844 - Mierda. - ¿Qué otra cosa? Es un masaje. 626 00:43:58,927 --> 00:44:03,265 Será mejor que lo pienses dos veces antes de contraatacar. 627 00:44:03,349 --> 00:44:05,893 No sería la primera vez un cuello roto 628 00:44:05,976 --> 00:44:07,728 mientras recibe un masaje muy firme. 629 00:44:07,811 --> 00:44:09,605 ¿Entiendes la imagen? 630 00:44:09,688 --> 00:44:11,857 Vete a la mierda, maldito bastardo. 631 00:44:12,566 --> 00:44:15,527 Esa no es forma de hablar con un adulto. tu punk. 632 00:44:15,611 --> 00:44:18,280 Oye, soy un profesional. 633 00:44:19,740 --> 00:44:23,327 No quería estarlo, pero aquí estoy. 634 00:44:23,410 --> 00:44:24,411 ¿Por qué? 635 00:44:25,079 --> 00:44:26,205 Porque soy demasiado bueno. 636 00:44:26,955 --> 00:44:30,542 Dong-yeok, pequeño punk. Hagamos un chequeo de rutina. 637 00:44:30,626 --> 00:44:31,460 Trampas. 638 00:44:32,294 --> 00:44:33,420 Malo. 639 00:44:34,088 --> 00:44:35,881 Dorsal. Decepcionante. 640 00:44:35,964 --> 00:44:38,842 Erectores espinales. Horrible. 641 00:44:40,427 --> 00:44:42,429 Pero lo peor de todo es... 642 00:44:42,513 --> 00:44:43,806 ¿Qué…? 643 00:44:43,889 --> 00:44:44,807 ¿Qué diablos? 644 00:44:45,307 --> 00:44:48,102 Tu esfínter, bastardo. 645 00:44:48,185 --> 00:44:49,853 Este punto es sensible, 646 00:44:49,937 --> 00:44:54,024 entonces el dolor es dos o tres veces peor. 647 00:44:54,108 --> 00:44:56,819 Mira esto. No entrará, bastardo. 648 00:44:56,902 --> 00:45:00,489 ¡No, detente! 649 00:45:00,572 --> 00:45:03,117 Ahora te haré algunas preguntas. 650 00:45:03,200 --> 00:45:07,496 Respóndeme sinceramente, o pasarás el próximo mes en pañales. 651 00:45:07,579 --> 00:45:08,956 Pregunta. 652 00:45:09,832 --> 00:45:11,667 ¿Quién ordenó el golpe? 653 00:45:11,750 --> 00:45:13,419 Mi jefe lo hizo. 654 00:45:14,211 --> 00:45:15,254 ¿Quién es tu jefe? 655 00:45:15,337 --> 00:45:18,006 Soy Du-seong. Joder, estás metido en una mierda. 656 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 ¿Dónde podría estar ahora? 657 00:45:20,175 --> 00:45:21,510 No sé. 658 00:45:21,593 --> 00:45:23,011 ¿No lo haces? 659 00:45:23,512 --> 00:45:25,013 - Realmente no. - Bueno, entonces. 660 00:45:25,097 --> 00:45:27,266 Te prometo una vida sin estreñimiento. 661 00:45:27,349 --> 00:45:31,145 Bueno, voy a entrar. ¡Entremos allí! 662 00:45:31,228 --> 00:45:32,938 ¡Está a mitad de camino! 663 00:45:33,021 --> 00:45:36,400 Oye, relájate. ¡Te estás cagando, bastardo! 664 00:45:36,483 --> 00:45:39,862 - Dios mío, ¿qué hacemos? - ¡Te estoy diciendo la verdad! 665 00:45:41,572 --> 00:45:42,740 Mierda. 666 00:45:43,991 --> 00:45:45,284 Joder… 667 00:45:46,994 --> 00:45:48,829 Realmente no lo sé. 668 00:45:50,038 --> 00:45:52,583 El bastardo está diciendo la verdad. 669 00:45:53,167 --> 00:45:56,128 ¿Entonces sabes quién es Adik? 670 00:45:56,211 --> 00:46:00,340 Sí. Lo vi peleando hace unos días. 671 00:46:01,508 --> 00:46:02,342 ¿Dónde? 672 00:46:02,426 --> 00:46:05,763 Vi a Adik y a un tipo de pelo largo. 673 00:46:05,846 --> 00:46:08,182 peleando en una estación de metro cerrada. 674 00:46:08,265 --> 00:46:09,641 Yo estaba parado allí. 675 00:46:09,725 --> 00:46:10,976 ¿Un tipo de pelo largo? ¿OMS? 676 00:46:11,059 --> 00:46:13,020 No sé. 677 00:46:13,103 --> 00:46:14,062 ¿No lo haces? 678 00:46:14,146 --> 00:46:17,024 Realmente no lo sé. ¡Esperar! 679 00:46:17,524 --> 00:46:19,610 No puedo pensar con la cabeza gacha. 680 00:46:24,198 --> 00:46:27,159 - Sun-bo, dice que la presión es demasiada. - Bueno. 681 00:46:29,953 --> 00:46:31,038 Adelante. 682 00:46:32,414 --> 00:46:35,250 Tomé una foto con mi teléfono. 683 00:46:35,334 --> 00:46:37,836 No es exactamente una foto de él. 684 00:46:37,920 --> 00:46:41,590 pero tomé una foto del reloj que llevaba. 685 00:46:41,673 --> 00:46:45,385 Era jodidamente caro. así que tomé una foto para mostrarla en Instagram. 686 00:46:45,886 --> 00:46:49,598 Te alabo por tu pequeño juego de selfies. 687 00:46:50,224 --> 00:46:53,143 Toma y publica una foto de este lugar también, ¿vale? 688 00:46:53,227 --> 00:46:54,061 Bueno. 689 00:46:55,479 --> 00:46:56,563 Joder… 690 00:46:56,647 --> 00:46:59,107 Esperen, muchachos. Quiero decir, ¡disculpe! 691 00:46:59,191 --> 00:47:01,360 ¡Maldita sea, quítame las esposas antes de irte! 692 00:47:08,450 --> 00:47:10,619 LUNA GWANG-MU 693 00:47:14,748 --> 00:47:16,667 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 694 00:47:17,501 --> 00:47:18,335 Woo-jeong. 695 00:47:18,418 --> 00:47:19,503 Sí, señor. 696 00:47:19,586 --> 00:47:21,338 - Venir. Échale un vistazo. - Seguro. 697 00:47:22,589 --> 00:47:23,966 Eres un experto en relojes, ¿verdad? 698 00:47:24,883 --> 00:47:26,844 Sí, he hecho mi tarea. 699 00:47:26,927 --> 00:47:29,763 Bien. Mira esto. ¿Podría ser esto una pista? 700 00:47:31,807 --> 00:47:33,267 Déjeme ver. 701 00:47:33,767 --> 00:47:35,018 Lo investigaré. 702 00:47:37,437 --> 00:47:39,773 - Veré qué puedo encontrar. - Gracias. 703 00:47:41,984 --> 00:47:43,652 Puertas cerrándose. 704 00:47:46,280 --> 00:47:48,282 Hye-seon, ¡helado! 705 00:47:50,784 --> 00:47:51,618 ¡Hye-seon! 706 00:48:08,886 --> 00:48:10,137 Sr. Cho Won-yeong. 707 00:48:11,179 --> 00:48:12,055 Ahora mismo... 708 00:48:12,139 --> 00:48:14,224 Por favor no hagas esto. 709 00:48:18,896 --> 00:48:20,731 Déjalo terminar. ¿Entiendo? 710 00:48:20,814 --> 00:48:21,815 Bueno. 711 00:48:23,150 --> 00:48:24,985 Lo escuchaste. 712 00:48:25,485 --> 00:48:28,030 - Así que no me interrumpas y escucha. - Bueno. 713 00:48:28,113 --> 00:48:29,156 Ahora mismo, 714 00:48:29,907 --> 00:48:34,036 él está frotando crema anestésica en la mano de tu hermana. 715 00:48:34,119 --> 00:48:36,747 ¿Ves al hombre a su lado? 716 00:48:36,830 --> 00:48:37,664 Sí. 717 00:48:40,250 --> 00:48:43,295 Responde mis preguntas con prontitud, 718 00:48:43,378 --> 00:48:45,964 y ustedes dos estarán bien. 719 00:48:46,048 --> 00:48:46,882 Bueno. 720 00:48:47,674 --> 00:48:48,842 Entonces… 721 00:48:49,885 --> 00:48:52,220 ¿Dónde está Kim Gun-woo? 722 00:48:53,221 --> 00:48:56,433 No sé. 723 00:49:06,443 --> 00:49:08,820 ¡Esperar! ¡Te lo diré! 724 00:49:08,904 --> 00:49:10,197 ¡Te lo diré! 725 00:49:12,658 --> 00:49:15,744 En el Hotel Marriott en Yeongdeungpo. 726 00:49:16,620 --> 00:49:19,039 En el Marriot. ¿Cuál es el número de la habitación? 727 00:49:20,123 --> 00:49:21,083 Habitación 1602. 728 00:49:21,166 --> 00:49:23,335 - Habitación 1602. - Sí. 729 00:49:24,419 --> 00:49:26,004 ¿No es Min Gang-yong? 730 00:49:27,214 --> 00:49:28,465 ¿Pariente de Hong Min-beom? 731 00:49:30,884 --> 00:49:32,010 Sólo me lo pregunto. 732 00:49:33,428 --> 00:49:34,763 ¿Qué está haciendo Hong Min Beom? 733 00:49:35,806 --> 00:49:37,766 mañana por la tarde? 734 00:49:51,071 --> 00:49:51,905 Sabuesos SEÚL 735 00:49:51,989 --> 00:49:54,074 BUSCO ALGUIEN PARA TRABAJAR MAÑANA POR LA TARDE 736 00:49:54,700 --> 00:49:56,118 ¿Y la droga para mañana? 737 00:50:01,915 --> 00:50:03,083 Una gota bastará. 738 00:50:04,751 --> 00:50:06,128 ¿Puedo mezclarlo con alcohol? 739 00:50:06,753 --> 00:50:07,963 ¿Mezclarlo con alcohol? 740 00:50:09,673 --> 00:50:11,758 Joder, tengo mucha curiosidad por saber qué pasará. 741 00:50:12,592 --> 00:50:14,386 No debería matarlo. 742 00:50:15,262 --> 00:50:16,346 Él no morirá. 743 00:50:18,890 --> 00:50:20,308 PSICO69 LO HARÉ 744 00:50:51,256 --> 00:50:53,216 Aún no estamos abiertos. 745 00:50:53,300 --> 00:50:55,719 Señora, todavía no abrimos. 746 00:50:56,219 --> 00:50:57,387 No puedes entrar. 747 00:51:08,690 --> 00:51:10,150 ¿Qué acabas de...? 748 00:51:26,500 --> 00:51:28,752 Pasará en dos o tres horas. 749 00:51:52,442 --> 00:51:54,402 ¿Cuándo llega Hong Min-beom? 750 00:51:55,779 --> 00:51:57,072 Las ocho en punto. 751 00:51:57,155 --> 00:51:58,573 ¿Y bebidas? 752 00:51:59,491 --> 00:52:00,367 ¿Cuál es su costumbre? 753 00:52:36,653 --> 00:52:37,988 ¿Quieres un trago, Won-yeong? 754 00:52:38,071 --> 00:52:39,948 En serio, sólo voy a tener uno. 755 00:52:40,448 --> 00:52:41,950 Te esperaré y te llevaré a casa. 756 00:52:42,033 --> 00:52:44,202 Vale, tal vez la próxima vez. 757 00:53:12,647 --> 00:53:13,899 Buenas noches. 758 00:53:15,775 --> 00:53:18,278 ¿Dónde está Dong-u? 759 00:53:18,778 --> 00:53:22,157 No se siente bien así que lo estoy cubriendo. 760 00:53:23,158 --> 00:53:26,328 Por favor tome asiento. Eres el presidente Hong Min-beom, ¿verdad? 761 00:53:26,411 --> 00:53:27,245 Soy. 762 00:53:27,329 --> 00:53:29,956 Aquí está el Bowmore 27 que reservaste. 763 00:53:50,518 --> 00:53:51,895 Gracias. 764 00:56:56,037 --> 00:57:01,042 Traducción de subtítulos por: Jooyea Lee